(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - Nauticalis

Kaip dideli tikslai reikalauja didelių aukų

Ant padangų remonto dirbtuvių durų kabojo naujas kainininkas:

1. Rato išmontavimas - 1 rub. 50 kap.
2. Kameros užklijavimas - 1 rub. 50 kap.
3. Rato sumontavimas - 1 rub. 50 kap.
4. Subalansavimas - 1 rub. 50 kap.
( toliau... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - Nauticalis

Kaip gerai, kad viskas geraiDar po kurio laiko Arono moskvičius stovėjo šios bazės teritorijoje greta apgriuvusio skydinio barako, ant kurio durų buvo užrašyta “Direktorius“. Nedideliame kabinetuke Vasia perdavinėjo direktoriui popierių su antspaudais ( Read more... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - mano

Kaip randamas draugasPrie uždarytų padangų remonto dirbtuvių stovėjo keletas lengvųjų automobilių, o jų savininkai tyliai ir nusivylusiai skaitė skelbimą ant durų: “Dirbtuvės uždarytos dėl techninių priežasčių ( Read more... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - mano

Kaip nuvažiuoti iki Izraelio?Važiavo iš darbo namo. Aronas už vairo, Vasia - šalia. Žiūrinėjo Voviko-mažoro užsienietišką žurnalą. Aronas susierzinęs kalbėjo ( Read more... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - mano

Kaip save apsaugoti nuo pagundųIr vėl kiauros kameros, suplyšę padangos, sulankstyti diskai... Vėl purvas, prakaitas, varginantis darbas, darbas, darbas ( Read more... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - mano

Kaip tampama viengungiais

Atsilapojo padangų montavimo dirbtuvių durys ir į vidų užėjo kooperatyvo pirmininkas ir pagyvenęs milicijos vyresnysis leitenantas.

- Vaikinai, tai mūsų naujas apylinkės įgaliotinis, - pasakė pirmininkas. - Jis su jumis pakalbėti nori.
( toliau... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - mano

Kaip sunkus fizinis darbas įtakoja šeimyninį gyvenimąPo vakarienės Klavka išėjo iš vonios vilkėdama trumpučius gundančius naktinukus. Koridoriuje prieš veidrodį apsipurškė kvepalais, koketiškai pakedeno savo plaukus ir tik po to atidarė duris į kambarį ( Read more... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - mano

Kaip gyveno ir dirbo Aronas Ivanovas ir Vasilijus Rabinovičius

Iš garsiakalbio griaudėja Mendelsono “Vestuvių maršas“. Kabo paprastutis kainininkas:

1. Rato išmontavimas - 1 rublis.
2. Užklijuoti kamerą - 1 rublis.
3. Rato sumontavimas - 1 rublis.
4. Subalansavimas - 1 rublis.

( toliau... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - mano

Kaip Aronas tapo Ivanovu, o Vasia - Rabinovičiumi- Nenoriu aš daugiau gyventi šioje šalyje!!! - isteriškai spurdėjo stipriai pakaušęs Vasia Ivanovas. Tiesa, spurdėjo jis galingose Rivkos rankose, veržėsi nuo jos kelių, o ji spaudė jo galvą prie savo neaprėpiamos krūtinės ir šnibždėjo ( Read more... )

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - mano

Kaip sunku surasti vietą po tarybine sauleAnt didelės įstaigos įėjimo durų lenta: “SKUBIAI REIKALINGI“... - ir žemiau išvardinta dvi dešimtys specialybių. Kadrų skyriuje griežta moteris aukštai sukelta šukuosena grąžino Vasiai Ivanovui jo dokumentus ( Read more... )